Pietari – Saint Petersburg

 

Säkeitä Pietarista

1.
Taas kimmellys hopean,
kietoo Iisakin kupolin.
Ja Pietari Suuri jähmettynyttä ratsuaan,
kannustaa laukkaan uhkaavaan.

Ilkeä tuuli tukahduttaa,
piiskaa piipuista noenusvaa.
Ja arvaamaton tsaari kaunainen
tarkastelee uutta luomustaan,
kauneinta joukossa kaupunkien.

2.
Sydämeni on levollinen.
Aika on kuluva, mikään ei minua kosketa.
Ovathan varjomme ainiaan,
alla kaariportin Galernajan.

Näen läpi aikakausien tulevien,
olemme kohtaava silloinkin
ja aikojen loppuun olet kantava
viuhkaani avaamatonta.

Siksi että sielumme tanssivat yhdessä,
ihmeiden pyhällä hetkellä,
kun uudesti syntyi kuu,
ja se yllä Kesäpuiston punertui.

Ei ole enää rakkautta.
Ei toivoa raastavaa.
En odota katkeraa kohtaamista,
en enää käy luo kiduttavan ikkunan,

sinä olet vapaa, minä olen vapaa,
huominen parempi kuin eilinen, –
yllä Nevan tummavetisen,
alla kylmän hymyilyn.
Imperaattori Pietarin.

Anna Ahmatova 1913

suom. Anneli Heliö

For the last time, we met,

On the embankment, as ever.

High water in the Neva,

Fear of flood in the city.

He talked of the summer and said,

How absurd – a woman poet!

I remember the Tsar’s great palace,

The Peter and Paul fortress! –

Then, the air was not ours,

But a gift from heaven – wondrous.

And I, in that moment, was granted,

The latest of all my mad songs.

-Anna Akhmatova

 

057158075076106109113118132149157
054047048052

Mainokset

Vastaa

Täytä tietosi alle tai klikkaa kuvaketta kirjautuaksesi sisään:

WordPress.com-logo

Olet kommentoimassa WordPress.com -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Twitter-kuva

Olet kommentoimassa Twitter -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Facebook-kuva

Olet kommentoimassa Facebook -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Google+ photo

Olet kommentoimassa Google+ -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Muodostetaan yhteyttä palveluun %s