Krakovan kaupunkinäkymiä

Krakovan hyvin säilynyt keskiaikainen vanhakaupunki oli mukana heti ensimmäisten joukossa, kun Unesco valitsi ensimmäiset maailmanperintökohteet vuonna 1978.

42899435210_9cb43c5da1_c

Mariankirkko ja sen eripariset tornit.

44660137602_9b4ab66e62_c

Laajassa Sukiennice-verkahallissa on museo, ravintola, kahvila sekä matkamuistomyymälöitä. Sisäänkäynnissä yksityiskohdat pysäyttävät katsomaan tarkemmin.

44660138152_c0e5c24f77_c44646574392_9b0381d2c0_c

Igor Mitoraj’n patsas Eros Bound

44646711752_0fde3cc9bd_c

Vaeltaminen Kazimierzin kaupunginosassa osoittautui kiinnostavaksi. Täällä yhdistyy alueen juutalainen historia ja moderni kaupunkikulttuuri.  Syömään ja kahville pysähtyminen on vaivatonta ja mukavaa; ravintoloita ja kahviloita löytyy joka makuun.

44660147832_18cab2343f_c30838517918_6c2df40f15_c29772282757_90d142ee6d_c42899448300_aac1a5c43c_c43800079235_71f1014a1c_c

Minulla oli matkakirjana Ihmisiä sillalla, kokoelma Wisława Szymborskan runoja. Nobel-palkittu runoilija asui Krakovassa lähes koko elämänsä.

Szymborskan kootuista tulee aina mieleeni kaksi erityistä runoa. Kissan omistajat ymmärtävät ensimmäisen täydelleen, toinen on romantikkojen ja haaveilijoiden mielissä totta.

Kissa tyhjässä talossa

Kuolla – näin ei kissalle tehdä.
Sillä mitäpä tekemistä kissalla on
tyhjässä talossa?
Teroittaa kynsiä seinään.
Kyhnätä sohvan välissä.
Niin kuin mikään ei olisi muuttunut,
mutta kaikki on kuitenkin erilaista.
Niin kuin mikään ei olisi siirtynyt,
mutta kaikki on kuitenkin levällään.
Eikä lamppu pala iltasella.

Portaikosta kuuluu askelia,
mutta ei hänen.
Käsi, joka laittaa kalan lautaselle,
ei sekään ole sama.

Jokin täällä ei ala
tavalliseen aikaan.
Jotain täällä ei tapahdu,
niin kuin pitäisi.
Joku täällä eli ja oli,
katosi sitten äkkiä
ja sinnikkäästi ei ole missään.

Joka kaappiin on kurkistettu.
On juostu pitkin hyllyjä.
On tunkeuduttu maton alle ja varmistettu.
On jopa rikottu käskyä
ja revitty sanomalehti.
Mitä muuta tässä voi tehdä.
Nukkua ja odottaa.

Kunhan hän vain tulee takaisin,
kunhan näyttää naamansa,
saa kyllä tuta,
että näin ei kohdella kissaa.
Häntä kohti tullaan
niin kuin ei huvittaisi,
vähitellen,
sangen loukkaantunein tassuin.
Ei mitään kehräämistä loikkimista alkuun.

Wisława Szymborska, suom. Jussi Rosti


Rakkautta ensisilmäyksellä 


He olivat molemmat vakuuttuneita
että heitä yhdisti äkillinen tunne.
Kaunista moinen varmuus,
mutta epävarmuus vielä kauniimpaa.

Heistä tuntuu että kun he eivät olleet tutut
ei mitään tapahtunut heidän välillään.
Mutta mitä sanovat kadut, raput, porraskäytävät
joissa he ehkä ovat kohdanneet jo kauan sitten.

Haluaisin kysyä heiltä,
eivätkö he muista –
ehkä pyöröovessa
joskus kasvokkain?
jokin ”Anteeksi” tungoksessa?
”Väärä numero” kuulokkeessa?
—    Mutta  tiedän kyllä heidän vastauksensa.
—    Ei, eivät he muista

He hämmästyisivät kuullessaan
että jo pitemmän aikaa
sattuma on leikkinyt heidän kanssaan.

Se ei vielä ole ollut aivan valmis
muuttumaan heidän kohtalokseen
vaan on lähentänyt ja erottanut heitä,
juossut heidän tielleen
ja hihitystään pidätellen
hypännyt sivuun.

Oli merkkejä ja viestejä,
olkoonkin ettei niitä voinut lukea.
Ehkä kolme vuotta sitten
taikka viime tiistaina
lensi tietty koivunlehti
olkapäältä olkapäälle?
Jotain joutui kadoksiin ja löytyi.
Kuka tietää ettei se ollut pallo
lapsuuden puistossa.

Oli ovenkahvoja ja ovikelloja
joissa kosketus
peitti aikaisemman kosketuksen.
Matkalaukut säilytyksessä vierekkäin.
Ehkä jonakin yönä samanlainen uni,
heti heräämisen jälkeen pois pyyhkiytynyt.

Jokainen alkuhan
on vain jatkoa jollekin,
ja sattumien kirja
aina puolivälistä auki.

Wisława Szymborska, suom. Martti Puukko ja Jarkko Laine

Vastaa

Täytä tietosi alle tai klikkaa kuvaketta kirjautuaksesi sisään:

WordPress.com-logo

Olet kommentoimassa WordPress.com -tilin nimissä. Log Out /  Muuta )

Google photo

Olet kommentoimassa Google -tilin nimissä. Log Out /  Muuta )

Twitter-kuva

Olet kommentoimassa Twitter -tilin nimissä. Log Out /  Muuta )

Facebook-kuva

Olet kommentoimassa Facebook -tilin nimissä. Log Out /  Muuta )

Muodostetaan yhteyttä palveluun %s